1
00:00:02,002 --> 00:00:04,338
Ovo je trenutak koji smo čekali.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,509
Već predugo,
Faraon je mučio ovaj grad

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,010
sa svojim takozvanim pošastima.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
- Prolivena krv.
- <i>Pomozite mi!</i>

5
00:00:13,222 --> 00:00:14,973
Donio nezamislivu patnju.

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,186
Ali njegova vladavina terora završava danas.

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,523
Sinoć je pružio ruku
na moj skriveni identitet,

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
dr. Arnold Anson,

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
nezadovoljna zaposlenica CDC-a

10
00:00:25,692 --> 00:00:28,528
žele prodati parazita koji jede mozak
na crnom tržištu.

11
00:00:28,612 --> 00:00:33,492
Želi kupiti
na ovoj klupi ovdje u 11:00 sati.

12
00:00:34,326 --> 00:00:35,410
Načelnik Connor.

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,621
Imat ćemo nadzornu letjelicu iznad glave.

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
Imat ćemo mobilnu jedinicu na istoku,
odavde prema zapadu.

15
00:00:41,124 --> 00:00:44,127
Želim snajperski tim postaviti ovdje i ovdje.

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Kad dobijemo šifru
od detektivke Kelly,

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,507
uvaljamo se u teške i oborimo ga.

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
Hitna pomoć, imate li što?

19
00:00:51,093 --> 00:00:54,846
Ne daj bože da bude ozljeda,
Vatrogasci i hitna pomoć će biti spremni.

20
00:00:54,930 --> 00:00:57,050
Da, samo vičete,
i dotrčat ćemo, u redu?

21
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
Bit ću na Kanalu 2.

22
00:00:58,767 --> 00:01:02,229
Nakon što sam potvrdio da je to on,
kodna riječ će biti moždani crv.

23
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
Ima li pitanja?

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,608
Onda idemo po kurvinog sina.

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,872
Potencijalni igrač. Tamna majica s kapuljačom.

26
00:01:20,956 --> 00:01:22,332
Daj mi njegov krupni plan.

27
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
U redu, vidimo igrača jedan.

28
00:01:25,877 --> 00:01:27,004
Zaključaj i napuni.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,767
<i>Alpha tim, trebali biste imati najbolji udarac.</i>

30
00:01:28,839 --> 00:01:30,799
Sierra 1 ima vizualni prikaz.

31
00:01:39,933 --> 00:01:41,226
Hej, kako si?

32
00:01:41,310 --> 00:01:42,811
On nije u srodstvu. Odstupi.

33
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
Zdravo?

34
00:02:07,878 --> 00:02:10,130
<i>Vi ste</i> <i>strpljiv čovjek, g. Anson.</i>

35
00:02:10,213 --> 00:02:14,217
To je dr. Anson, a ja nisam strpljiv.
Iznervirana sam.

36
00:02:14,301 --> 00:02:16,762
gdje si Ne volim igrice.

37
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
<i>Morao sam poduzeti mjere opreza.</i>

38
00:02:18,680 --> 00:02:21,725
<i>Tamo je splav
na doku B na vašem jugoistoku.</i>

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,437
<i>Vidite li to?</i>

40
00:02:25,520 --> 00:02:28,607
Vidim mnogo brodova na doku B. Koji?

41
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
<i>Slip 13.</i>

42
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
Stvarno me očekuješ
ušetati na taj jezivi dok

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
<i>i pronaći listić 13?</i>

44
00:02:34,613 --> 00:02:35,656
Negativno.

45
00:02:35,739 --> 00:02:39,242
Uđi tamo, ne možemo te vidjeti.
Ne možemo te vidjeti, ne možemo te zaštititi.

46
00:02:39,326 --> 00:02:42,162
Kako da znam da nisi
uvodi me u zamku?

47
00:02:42,245 --> 00:02:43,330
<i>Ne znaš.</i>

48
00:02:43,413 --> 00:02:45,874
<i>Ali barem znam
nećeš me uvesti u jedan.</i>

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
Ne sviđa mi se ovo.

50
00:02:48,085 --> 00:02:52,089
<i>Onda je jedino pitanje,
želiš li se dogovoriti ili ne?</i>

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
U redu, ali bolje da imaš moj novac.

52
00:02:55,384 --> 00:02:57,427
<i>Ostanite na liniji. Vidimo se uskoro.</i>

53
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
Prokleta bila, Kelly.
Rekao sam ti da ne ulaziš tamo.

54
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
Oprostite, šefe, nema drugog načina.

55
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
dobro si

56
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Samo se bojim što će se sljedeće dogoditi.

57
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
Da, i ja također.

58
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
Zdravo?

59
00:03:47,185 --> 00:03:48,645
ovdje sam gdje si

60
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
<i>Dođi straga.</i>

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
halo

62
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
hej

63
00:04:09,416 --> 00:04:12,544
sta je ovo
Rekao sam ti da ne volim igre.

64
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
<i>Pa, to je laž.</i>

65
00:04:13,879 --> 00:04:16,965
<i>Voliš igre,
zar ne, detektive Kelly?</i>

66
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Da si znao, zašto si me doveo ovamo?

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
<i>Zato što sam htio vidjeti
koliko si zapravo pametan.</i>

68
00:04:27,058 --> 00:04:28,310
<i>Samo zapamti ovo,</i>

69
00:04:28,393 --> 00:04:31,188
<i>ovaj put ja nisam taj
tko će ih ubiti. Vi ste.</i>

70
00:04:32,439 --> 00:04:33,815
Nije ovdje, šefe.

71
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
Pošaljite forenzičare što prije.
Ostavio nam je prijatelja.

72
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
tijelo?

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Maneken.

74
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
Što dovraga?

75
00:04:49,289 --> 00:04:51,041
Ovdje je QR kod.

76
00:04:52,000 --> 00:04:55,128
Odveo me na web stranicu, killthe7.com.

77
00:04:55,670 --> 00:04:56,922
Što to dovraga znači?

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,301
Čini se da imamo 48 sati
da to shvatim.

79
00:05:25,700 --> 00:05:27,160
Što planiraš, faraone?

80
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Zdravo?

81
00:05:39,506 --> 00:05:42,801
<i>Gđa. Raleigh, ovo je Jackson
iz Shelter Home Security.</i>

82
00:05:42,884 --> 00:05:45,387
<i>Primili smo obavijest
taj tvoj prozor gostinjske sobe na katu</i>

83
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
<i>upravo je otvoren.</i>

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
- Upravo sada?
<i>- Da, jesi li kod kuće?</i>

85
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
Da, ali ja sam spavao.

86
00:05:51,476 --> 00:05:53,687
<i>Onda možda postoji uljez
u tvojoj kući.</i>

87
00:05:54,229 --> 00:05:55,397
Oh, Bože.

88
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
<i>Sada zovem 911.</i>

89
00:05:59,067 --> 00:06:02,487
- Reci im da imam vatreno oružje.
<i>- Nadamo se da do toga neće doći.</i>

90
00:06:02,571 --> 00:06:05,615
<i>Ali moraš požuriti iz svoje kuće
odmah.</i>

91
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
<i>Pokušaj se ne spotaknuti i pasti, nespretna vještice!</i>

92
00:06:14,082 --> 00:06:16,418
Ne bismo voljeli da se ubiješ.

93
00:06:16,501 --> 00:06:19,921
iako,
učinili biste svijetu veliku uslugu!

94
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
Vidjet ćemo uskoro tko će se smijati, bolesniku.

95
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
Moj dečko je agent FBI-a.

96
00:06:25,427 --> 00:06:26,988
<i>- Prisluškivao je ovaj telefon.</i>
- Oh, ho, ho!

97
00:06:27,012 --> 00:06:29,639
Ovaj poziv se prati.

98
00:06:30,223 --> 00:06:31,903
Još nisam uspio ući u trag pozivu.

99
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
Što? Ali mislio sam da jesi
puna moć biroa.

100
00:06:35,228 --> 00:06:36,908
rekao sam ipak. Tko god da je ovo, dobri su.

101
00:06:36,938 --> 00:06:39,274
Odbijaju pozive
s osam različitih mobilnih tornjeva.

102
00:06:39,357 --> 00:06:40,567
Neću stati dok ih ne dobijem.

103
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
Hej, Cammie. Sve u redu?

104
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
Da, Marcia, ovo je,
ovo je moj dečko Nick.

105
00:06:45,906 --> 00:06:49,200
- Oh, ti si FBI agent.
- Da. Bok.

106
00:06:49,284 --> 00:06:51,762
Pokušavao mi je pomoći
shvatiti tko me je nazvao.

107
00:06:51,786 --> 00:06:54,039
- Još uvijek to rade?
- Da, neće stati.

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,292
Ne možemo shvatiti tko bi išao
na svu tu nevolju da me šališ.

109
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Jako mi je žao što to čujem.

110
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
Samo, neki ljudi jesu
vrlo bolestan smisao za humor.

111
00:07:05,467 --> 00:07:08,011
Hej, Cap, možemo li porazgovarati?

112
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
- Dobro, što ima?
- Treba mi osobno vrijeme.

113
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
Da, koliko?

114
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Tri, možda četiri…

115
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
dana? Nema problema.

116
00:07:16,645 --> 00:07:17,937
tjedna.

117
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
I znam da sada nije dobro vrijeme da pitam,

118
00:07:20,899 --> 00:07:23,085
što s otkucavanjem odbrojavanja
do sljedećeg faraonova napada,

119
00:07:23,109 --> 00:07:25,630
ali nisam mogao dopustiti da prođe još jedan dan
a da s tobom ne razgovaram o tome.

120
00:07:25,654 --> 00:07:27,197
- Radi se o Samu?
- Da.

121
00:07:27,697 --> 00:07:30,857
- Moram biti s njom za ovaj sljedeći dio.
- Uzmi si sve vrijeme koje ti treba, sine.

122
00:07:30,909 --> 00:07:32,553
Nadam se da ste spremni
izgubiti svoj novac, Blue.

123
00:07:32,577 --> 00:07:33,662
Jeste li vidjeli ove puške?

124
00:07:33,745 --> 00:07:36,331
To je jednostavna fizika. Sitan, ali moćan.

125
00:07:38,291 --> 00:07:40,669
Oprosti, možemo se dogovoriti drugi put

126
00:07:40,752 --> 00:07:44,297
kao što smo očito samo upali
na obiteljskom trenutku ovdje.

127
00:07:45,423 --> 00:07:48,718
To je obiteljski trenutak,
zbog čega biste svi trebali biti dio toga.

128
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
Što se događa?

129
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Sam je trudna.

130
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
- Hoću li biti ujak? Što?
- Ryane, ovo su velike vijesti.

131
00:07:55,517 --> 00:07:58,478
- Ovo je najbolja vijest.
- Ali to nije jedina vijest.

132
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
Sam također ima rak.

133
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
- Oh, moj…
- Jajnika.

134
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
I idući mjesec idemo u Illinois
da ga operiram.

135
00:08:09,656 --> 00:08:11,574
Illinois. Zašto idete tako daleko?

136
00:08:11,658 --> 00:08:15,161
Jer oni neće izvoditi operacije zdjelice
na trudnice u državi.

137
00:08:15,245 --> 00:08:16,621
Ništa što bi riskiralo trudnoću.

138
00:08:16,705 --> 00:08:19,040
Ryane, ne mogu zamisliti
kroz što sve prolazite.

139
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
Tako mi je žao, čovječe.

140
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
Ne. Ne, nećemo to učiniti.

141
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
Znate, mi ostajemo pozitivni.

142
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
To su samo dobre vibracije i…

143
00:08:26,923 --> 00:08:30,260
Zapravo, Sam i ja
priredit ćemo nešto zajedno ovaj vikend

144
00:08:30,343 --> 00:08:31,970
proslaviti njezino razbijanje guzice raka.

145
00:08:32,053 --> 00:08:34,347
Ne, nećete.
Tvoja majka i ja ćemo biti domaćini.

146
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Zadnja stvar koju trebate na tanjuru
planira neku prokletu zabavu.

147
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
Hvala.

148
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
Hajde, 113, dođi ovamo.

149
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
- Hvala.
- Ulazi ovamo, Blue.

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
- Hajdemo.
- Hvala vam, dečki.

151
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Čini se da se nabijaš na završni.

152
00:08:58,288 --> 00:09:00,957
jesam faraonova.

153
00:09:01,041 --> 00:09:03,626
Ti stvarno misliš rješavati
njegova uvrnuta zagonetka će pomoći?

154
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
Neću sjediti ovdje
i gledati kako sat otkucava.

155
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Još manje od 24 sata.

156
00:09:07,714 --> 00:09:10,341
Ne shvaćamo ovo,
sedam ljudi će umrijeti.

157
00:09:10,425 --> 00:09:15,472
"Ubij7." Kako znaš
Faraon se ne šali samo s tobom?

158
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
Oh, definitivno se zajebava sa mnom.

159
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
Ali rekao mi je da želi vidjeti
koliko sam zapravo pametan,

160
00:09:21,061 --> 00:09:25,148
što me navodi da mislim da postoji odgovor
ovdje, kad bih samo mogao to riješiti.

161
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
Napreduješ li?

162
00:09:28,651 --> 00:09:31,905
- To je simbol punog mjeseca.
- Ima jedan večeras.

163
00:09:31,988 --> 00:09:34,449
Točno. Čudovište izlazi večeras.

164
00:09:34,532 --> 00:09:36,076
Vidite što mu je u desnoj ruci?

165
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
To je hijeroglif za suze.

166
00:09:37,952 --> 00:09:39,871
On će stvoriti tugu.

167
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Što kažeš na onaj u drugoj ruci?

168
00:09:42,457 --> 00:09:45,001
To je egipatski hijeratski broj
za sedam.

169
00:09:45,085 --> 00:09:48,004
Ubijte sedmoricu.
Tko su dovraga ova sedmorica?

170
00:09:48,088 --> 00:09:51,216
Želimo to znati,
prvo moramo saznati tko je ovo,

171
00:09:51,299 --> 00:09:52,842
ali ga nigdje ne mogu naći.

172
00:09:52,926 --> 00:09:57,138
Pregledao sam knjige, web stranice,
pokušao obrnuto snimanje.

173
00:09:58,056 --> 00:10:01,559
Klizni preko, dušo.
Ovdje koristimo Glyph Cipher.

174
00:10:01,643 --> 00:10:04,020
Isti softver za dešifriranje koji koristi NSA.

175
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Bez šale?

176
00:10:05,605 --> 00:10:09,442
Možete ga koristiti za skeniranje slika
koristeći elemente bez fotografije.

177
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
Pomaže proširiti pretragu.

178
00:10:12,153 --> 00:10:18,660
Dakle, za ovog tipa, probao sam "egipatski,"
"pero", "isplažen jezik".

179
00:10:19,828 --> 00:10:22,831
Još uvijek se hvatam
sve stvari koje vrtimo ovdje.

180
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
NYPD nema ništa od ovoga.

181
00:10:25,291 --> 00:10:26,960
Dobro došli u Nashville.

182
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
Čekaj, onaj tamo. To je on.

183
00:10:33,424 --> 00:10:38,429
Njegovo ime je Bes, egipatsko božanstvo,
zaštitnik kućanstava.

184
00:10:39,222 --> 00:10:40,807
I čuvar djece.

185
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
Jayda, Jia, vrijeme je za spavanje, u redu?

186
00:10:45,436 --> 00:10:47,939
Ajme Možemo li dobiti još nekoliko minuta?

187
00:10:48,648 --> 00:10:49,691
Jia se zabavlja.

188
00:10:49,774 --> 00:10:53,361
Reći ću ti što, jer
tako dobra sestra, još pet minuta.

189
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
Da.

190
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
Rekao sam pet minuta prije deset minuta.

191
00:10:57,949 --> 00:10:59,951
Znam, ali mislim da smo na posljednjem tipu.

192
00:11:00,034 --> 00:11:03,163
Guraš, Pablo.
Imate nedjeljnu školu ujutro.

193
00:11:03,246 --> 00:11:04,998
Mogu li prvo dobiti čašu mlijeka?

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,961
Dušo, znaš pravila.
Bez mlijeka nakon večere.

195
00:11:07,041 --> 00:11:09,641
I operi zube, prijatelju.
Vrijeme je za molitve i gašenje svjetla.

196
00:11:10,378 --> 00:11:13,506
Možemo li noćas spavati s upaljenim svjetlom?

197
00:11:13,590 --> 00:11:15,651
Dušo, ne možeš spavati s upaljenim svjetlom.
Razgovarali smo o ovome.

198
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Ali što ako dođe čudovište?

199
00:11:17,760 --> 00:11:19,262
Onda ću nas zaštititi.

200
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Ali nikakvo čudovište ne dolazi, Charlotte.

201
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
Ti si sjajna starija sestra, Lily.

202
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
U redu, vas dvoje. Reci svoje molitve.

203
00:11:26,603 --> 00:11:28,521
Sad legnem da spavam…

204
00:11:28,605 --> 00:11:30,481
Molim se Gospodu da čuva moju dušu...

205
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Da ako umrem prije nego se probudim...

206
00:11:32,233 --> 00:11:34,444
Molim Gospodina da mi uzme dušu.

207
00:11:34,527 --> 00:11:36,863
- Amen.
- Dobro, cure, volim vas.

208
00:11:36,946 --> 00:11:38,489
- Laku noć.
- Laku noć, tatice.

209
00:11:38,573 --> 00:11:39,741
- Noć.
- Volim te.

210
00:11:39,824 --> 00:11:41,701
- Vidimo se ujutro.
- Volim vas, cure.

211
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
- Laku noć, mama.
- Laku noć, Wes.

212
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
- Laku noć. Volim te, prijatelju.
- Volim te.

213
00:11:52,921 --> 00:11:55,256
U redu, djevojke, vrijeme je za ustajanje.

214
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Gdje je Jayda?

215
00:11:57,884 --> 00:11:59,594
Dečki, imamo crkvu.

216
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
Gdje je Pablo?

217
00:12:04,432 --> 00:12:06,768
Vrijeme je za ustajanje.

218
00:12:06,851 --> 00:12:07,936
Wesley?

219
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
- Gdje je Lily?
- Čudovište ju je uzelo.

220
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
- Dušo, nazovi 911!
- O moj Bože.

221
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
<i>- Dios mío.
- Nazovi hitnu.</i>

222
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
Gdje su svi?

223
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

224
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
<i>Naša kći je nestala.</i>

225
00:12:29,415 --> 00:12:31,501
<i>- Naš sin je nestao.
- Samo je nestao.</i>

226
00:12:39,175 --> 00:12:43,429
Nema smisla.
Upravo je otišla usred noći.

227
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
Ima li problema kod kuće?

228
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
Gnevimo se na njega.
Ali Pablo nikad ne bi pobjegao.

229
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
On zna koliko je voljen.

230
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
Wesley je upravo isključio alarm.

231
00:12:53,523 --> 00:12:55,858
Nismo ni znali da zna šifru.

232
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
Lily je tako odgovorna.

233
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
Mislim, čak je i provjerila da bude sigurna
vrata su bila zaključana na izlasku.

234
00:13:02,031 --> 00:13:03,283
Zašto bi to učinila?

235
00:13:03,366 --> 00:13:04,617
Nikada ne bi ostavila svoju sestru.

236
00:13:04,701 --> 00:13:06,661
Koliko braće i sestara Jayda ima?

237
00:13:06,744 --> 00:13:08,079
Samo jedan.

238
00:13:08,162 --> 00:13:10,498
Mali brat i sestra na putu.

239
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
Ne, to su samo Wesley i Daisy.

240
00:13:12,667 --> 00:13:15,211
Još uvijek se navikava na ulogu starijeg brata.

241
00:13:15,295 --> 00:13:16,337
Razlika u godinama od osam godina.

242
00:13:16,421 --> 00:13:19,007
shvaćam. Moja mala sestra i ja
su sedam.

243
00:13:19,090 --> 00:13:21,968
Je li Wesley ikada spomenuo
netko tko se zove faraon?

244
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
- Ne.
- Ne.

245
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Je li bilo
ima li novih ljudi u njegovom životu?

246
00:13:27,265 --> 00:13:30,476
učiteljica? Trener?
Netko u crkvi? Prijatelji?

247
00:13:30,560 --> 00:13:33,855
Tek smo se doselili.
Jayda jedva ikoga poznaje.

248
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
Wesley je domaćica.

249
00:13:35,440 --> 00:13:39,152
Što kažete na internet, primijetili ste
ima li promjena u njezinom ponašanju u posljednje vrijeme?

250
00:13:39,986 --> 00:13:41,195
Sada kada ste spomenuli…

251
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Stvarno se upustila u ovu novu igru.

252
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
Ali teško je reći
jer uvijek igra video igrice.

253
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
Išao je daleko preko
na njegovo vrijeme ekrana.

254
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
Da, ali to je bilo za dobar cilj.

255
00:13:51,748 --> 00:13:54,417
- Kako to misliš?
- To je religiozno.

256
00:13:54,500 --> 00:13:57,170
- Kako se zove?
- Ne znam.

257
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
Egipat nešto.

258
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
…<i> Suze Nila.</i>

259
00:14:05,053 --> 00:14:08,431
Svi su igrali istu igru,
svi su pohađali istu crkvu,

260
00:14:08,514 --> 00:14:11,059
svi su izašli sami
usred noći,

261
00:14:11,142 --> 00:14:14,729
a svih sedmero su najstarija djeca
u njihovom kućanstvu.

262
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
Killthe7.com.

263
00:14:19,067 --> 00:14:21,652
Mislim da je ovo njegova verzija
od kuge prvorođenca.

264
00:14:21,736 --> 00:14:24,655
Ako se dobro sjećam,
to su bili prvorođeni sinovi.

265
00:14:25,364 --> 00:14:28,826
Faraon nije gore
uzimajući malo slobode kad mu odgovara.

266
00:14:28,910 --> 00:14:30,119
Ada, bi li ga ti pokrenula?

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,747
Ovo je snimak s kamere s trijema

268
00:14:32,830 --> 00:14:35,166
jedan blok zapadno
iz doma Wesleyja Fraziera.

269
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
On je treći koji je nestao.

270
00:14:37,502 --> 00:14:41,380
U to se on upušta
tamni kombi Ford Econoline u 1:07 ujutro.

271
00:14:41,464 --> 00:14:45,301
Vjerujemo da je faraon premazao ploče
s nekom vrstom fluorescencije,

272
00:14:45,384 --> 00:14:48,221
što ga čini nemogućim
za naše LP čitatelje noću.

273
00:14:48,304 --> 00:14:49,347
Naravno da jest.

274
00:14:49,430 --> 00:14:52,809
Kombi se prikazuje na kamerama
unutar blokova prebivališta svakog djeteta

275
00:14:52,892 --> 00:14:56,979
dok posljednje dijete ne nestane
u 3:35 ujutro, Lily Dunn.

276
00:14:57,772 --> 00:15:01,192
Onda pada s lica zemlje,
što je loša vijest.

277
00:15:01,275 --> 00:15:02,777
Koje su, dovraga, dobre vijesti?

278
00:15:02,860 --> 00:15:06,030
Kombi nikad ne prolazi pored kamera
na izlazu iz grada.

279
00:15:06,114 --> 00:15:07,448
Dakle, još uvijek je u Nashvilleu.

280
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Pravo.

281
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
Zato smo organizirali konferenciju za novinare

282
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
i izguramo tu sliku
na svaki ekran u gradu.

283
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
Neka nam javnost pomogne.

284
00:15:15,039 --> 00:15:18,376
krivo Ako faraon zna da tražimo
za taj kombi, odbacit će ga.

285
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Onda nas nema nigdje.

286
00:15:19,544 --> 00:15:23,840
A ti meni govoriš
da kada taj sat otkucava do nule,

287
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
svih sedmero te djece...

288
00:15:25,883 --> 00:15:27,218
Ispunjenje kuge.

289
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Bolje okupi trupe.

290
00:15:30,138 --> 00:15:32,682
Nije me briga što radiš.
Donesite ga i slušajte.

291
00:15:33,724 --> 00:15:37,311
Dispatch objavljuje snimke zaslona
svim vašim MVC-ovima.

292
00:15:37,395 --> 00:15:40,189
Imajte na umu, sve jedinice, sve agencije,

293
00:15:40,273 --> 00:15:43,359
Jantarnog upozorenja
na kombiju Econoline iz 2008. godine.

294
00:15:43,442 --> 00:15:46,279
<i>Nepoznat vozač
ali se smatra naoružanim i opasnim.</i>

295
00:15:47,572 --> 00:15:51,200
Cyber stranica će koristiti AI
provjeriti sve prometne i poslovne kamere.

296
00:15:51,284 --> 00:15:54,662
Federalci, vojnici i metro,
sljedeća dva sata,

297
00:15:54,745 --> 00:15:56,998
svaka značka u Nashvilleu ima jedan posao:

298
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
pronaći ovaj kombi.

299
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
Želim blokade cesta
na svim raskrižjima i autocestama.

300
00:16:10,261 --> 00:16:11,304
Hajde, nastavi dalje.

301
00:16:11,387 --> 00:16:14,015
<i>Nitko ne prolazi
bez našeg pogleda na njih.</i>

302
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
I ni riječi o ovome civilima...

303
00:16:16,475 --> 00:16:20,313
ne svojim muževima, vašim ženama,
ne na društvenim mrežama,

304
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
ili, ne daj Bože, pravi mediji.

305
00:16:22,315 --> 00:16:24,358
Dozvolu i registraciju, molim.

306
00:16:25,193 --> 00:16:26,485
Stop. Provjerimo to.

307
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
br.

308
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Samo potrepštine za travnjak. čisto je.

309
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Ti, u kombiju, povuci se sa strane.

310
00:16:49,133 --> 00:16:50,301
Hej, zaustavi ga!

311
00:16:50,384 --> 00:16:53,679
Otprema, vagon 19,
žutosmeđi kombi upravo je napustio tešku kontrolnu točku.

312
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
Ja sam u potjeri.

313
00:16:54,847 --> 00:16:58,768
Primjerak, 19. Sve jedinice, tan Econoline kombi
upravo je raznesena kontrolna točka,

314
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
krenuvši prema zapadu
123. blok Hardinga.

315
00:17:04,398 --> 00:17:08,194
Depeša, 3-126.
Ja sam četiri bloka odavde.

316
00:17:08,277 --> 00:17:09,946
Reci 19 da sam na putu.

317
00:17:10,029 --> 00:17:12,114
Automobil 19, 3-126 je u podršci.

318
00:17:25,795 --> 00:17:29,840
Osumnjičeni prelazi 60 milja na sat
niz uličicu južno od Cardinala.

319
00:17:29,924 --> 00:17:31,133
Zahtjev za šiljcima.

320
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
Negativno, 19. To je prebrzo.

321
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
Moglo bi prevrnuti vozilo.

322
00:17:37,265 --> 00:17:38,865
Moramo pretpostaviti da su djeca unutra.

323
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
P

324
00:17:50,903 --> 00:17:52,343
Što dovraga? Skoro si nas ubio.

325
00:18:02,665 --> 00:18:04,208
Auto 19, ostanite na poziciji.

326
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
Izađite iz vozila
s rukama iznad glave sada.

327
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
Zadnja prilika. Sada izađite iz vozila.

328
00:18:10,840 --> 00:18:12,091
pucat ću.

329
00:18:15,803 --> 00:18:18,514
Ne pucaj. Samo… To je trava, čovječe.

330
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
E, sad ćeš u zatvor
za puno više od posjedovanja.

331
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
Prokletstvo!

332
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
Otprema, loše vijesti.

333
00:18:27,857 --> 00:18:29,650
Tip je vozio drogu, bez djece.

334
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
<i>Osumnjičenik je još u vjetru.</i>

335
00:18:32,028 --> 00:18:34,322
Koliko je vremena ostalo
na faraonovom odbrojavanju vremena?

336
00:18:39,327 --> 00:18:41,162
Samo smo ponestali, zapravo.

337
00:18:41,245 --> 00:18:42,747
koliko je loše

338
00:18:42,830 --> 00:18:44,915
Trebali biste se sami uvjeriti.

339
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
br.

340
00:18:52,423 --> 00:18:54,383
To su oni. To su djeca.

341
00:18:57,345 --> 00:18:59,805
Cammie, pogledaj cijevi.

342
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
ne znam Samo se pojavilo.

343
00:19:20,826 --> 00:19:22,620
Pogledaj oko. To je brojač pogleda.

344
00:19:22,703 --> 00:19:25,206
Pritisak vode raste
s brojem pogleda.

345
00:19:25,289 --> 00:19:28,084
Što se više ljudi prijavi za gledanje,
brže će umrijeti.

346
00:19:31,045 --> 00:19:32,463
Pomoć!

347
00:19:32,546 --> 00:19:33,839
Pomoć!

348
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Killthe7.com. To je ono što je mislio.

349
00:19:35,925 --> 00:19:37,718
Neće ih on ubiti, mi hoćemo.

350
00:19:42,181 --> 00:19:46,769
Udarne vijesti. U ekskluzivnom kanalu 18,
možemo prijaviti sedmero nestale djece

351
00:19:46,852 --> 00:19:49,522
pojavili su se na web stranici, killthe7.com,

352
00:19:49,605 --> 00:19:51,899
<i>gdje je njihovo zarobljeništvo
prenosi se uživo.</i>

353
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>Iz poštovanja prema obiteljima,
nećemo prikazivati slike,</i>

354
00:19:54,944 --> 00:19:56,445
<i>koje su vrlo uznemirujuće.</i>

355
00:19:56,529 --> 00:19:59,615
<i>Prema našim policijskim izvorima metroa,
što više pregleda web stranica prikupi,</i>

356
00:19:59,699 --> 00:20:01,200
<i>to su u većoj opasnosti.</i>

357
00:20:01,283 --> 00:20:03,261
Zašto bi to prijavili?
To će samo dovesti do više očnih jabučica.

358
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
Jer oči su njihov posao.

359
00:20:05,246 --> 00:20:06,640
Kako su to, dovraga, dobili tako brzo?

360
00:20:06,664 --> 00:20:10,126
Čuli ste ženu. Od njihovih
policijski izvori metroa. Netko je to pustio u javnost.

361
00:20:10,209 --> 00:20:12,420
Killthe7 je već u trendu na X-u.

362
00:20:12,503 --> 00:20:15,047
- Samo će postati veći.
- Ta jadna djeca.

363
00:20:15,131 --> 00:20:16,858
Nadam se da netko shvaća
gdje su

364
00:20:16,882 --> 00:20:17,883
prije nego što bude prekasno.

365
00:20:17,967 --> 00:20:20,177
Mislim da je jedan od onih
zove me upravo sada.

366
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Da, dogradonačelnik.

367
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Ja sam na putu.

368
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Dobro jutro svima.
U ime Hitne pomoći,

369
00:20:28,269 --> 00:20:31,105
Želim vam svima zahvaliti
za dolazak u tako kratkom roku.

370
00:20:31,188 --> 00:20:33,232
I u ime Vatrogasne i spasilačke službe,
Samo želim reći

371
00:20:33,315 --> 00:20:35,915
učinit ćemo sve što je potrebno
da vratimo tu djecu, zamjenice gradonačelnika.

372
00:20:35,985 --> 00:20:38,654
Ta jadna djeca. I razmišljati
njihove bi obitelji mogle gledati.

373
00:20:38,738 --> 00:20:40,215
Upravo tu je naš najveći problem.

374
00:20:40,239 --> 00:20:42,950
Već imamo preko 250.000 gledatelja.

375
00:20:43,033 --> 00:20:45,453
Tko god je ovo pustio u javnost
ima krvi na rukama.

376
00:20:45,536 --> 00:20:47,856
Za to će biti vremena kasnije,
Uvjeravam vas, detektive.

377
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
Ali upravo sada ne možemo dopustiti da djeca umru
na live streamu

378
00:20:51,751 --> 00:20:53,169
uz gledanje cijelog svijeta.

379
00:20:53,252 --> 00:20:54,920
Molim te, reci mi da možemo pratiti feed.

380
00:20:55,004 --> 00:20:58,215
Dopustit ćemo našim kolegama,
FBI, odgovori na to. Nick.

381
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
Tražimo IP adresu,

382
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
ali je straga prikriveno
prilično sofisticiran proxy sustav.

383
00:21:02,344 --> 00:21:04,597
Poskakuje po serverima
po cijeloj kugli zemaljskoj.

384
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
Tako da nemamo pojma gdje su.

385
00:21:06,307 --> 00:21:08,976
uvjeren sam
još uvijek su unutar granica grada.

386
00:21:09,059 --> 00:21:13,689
Faraon je fiksiran na Nashville.
Želi ga kazniti za njegove opake postupke.

387
00:21:14,356 --> 00:21:16,358
Na temelju slika iz live streama,

388
00:21:16,442 --> 00:21:19,195
vjerujemo da ih on drži
u spremniku za žito ili silosu.

389
00:21:20,279 --> 00:21:23,574
Svaki od njih predstavlja
silos dovoljno velik za smještaj djece.

390
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
Ako je vaša teorija točna,

391
00:21:25,451 --> 00:21:27,429
nikad nećemo moći
da ih sve provjerim na vrijeme.

392
00:21:27,453 --> 00:21:28,662
Ne, nećemo.

393
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
Zato mislim
moramo ga ugasiti.

394
00:21:31,123 --> 00:21:32,124
Ugasiti što?

395
00:21:32,208 --> 00:21:33,834
Internet.

396
00:21:33,918 --> 00:21:35,252
Svaki poslužitelj u okrugu.

397
00:21:35,336 --> 00:21:37,963
Oduzimamo faraonu audijenciju,
voda se zatvara.

398
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
Što... Možemo li to uopće učiniti?

399
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Ne, apsolutno ne možemo to učiniti.

400
00:21:42,176 --> 00:21:44,220
Zaboravite tu logistiku
bilo bi gotovo nemoguće,

401
00:21:44,303 --> 00:21:45,864
vizualni prikaz ove djece naš je najbolji trag.

402
00:21:45,888 --> 00:21:47,014
Gledaj, cyber je na ovome.

403
00:21:47,097 --> 00:21:49,576
Pronašli smo hakera iz Nashvillea.
Pronaći ćemo i ovu djecu.

404
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
To je trajalo tri dana.

405
00:21:51,268 --> 00:21:54,271
Brzinom kojom gledanost raste,
nemamo tri sata.

406
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
Očajna vremena.

407
00:21:55,439 --> 00:21:57,316
Da, bilo bi to, očajno.

408
00:21:57,399 --> 00:21:59,193
Da ne spominjem
potpuno protuustavno.

409
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Nećeš zaustaviti faraona
bez kršenja nekoliko pravila.

410
00:22:01,821 --> 00:22:03,465
Da, čuo sam to o tebi
natrag u New York.

411
00:22:03,489 --> 00:22:04,591
Volite kršiti pravila.

412
00:22:04,615 --> 00:22:06,843
Ako postoji nešto što želiš
da me optužiš, samo izađi i reci to.

413
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
Dečki, okreću se jedni protiv drugih
neće spasiti ovu djecu.

414
00:22:10,079 --> 00:22:12,248
Pogotovo jer ste oboje u pravu.

415
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
Agentice Turner, slažem se s vama, u redu?

416
00:22:14,625 --> 00:22:16,895
Moramo čuvati oči
na ovu djecu što je duže moguće

417
00:22:16,919 --> 00:22:19,296
imati ikakve šanse pronaći ih,
ali Rogue je u pravu.

418
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Mislim, da bi to učinio,

419
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
morat ćemo razmišljati izvan okvira

420
00:22:22,800 --> 00:22:25,219
i potencijalno prekršiti neka pravila
usput.

421
00:22:25,302 --> 00:22:27,805
Trebat ćeš mi da objasniš
na tom zadnjem dijelu.

422
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
Očito koristi
neka vrsta pametne pumpe za vodu,

423
00:22:30,683 --> 00:22:32,893
u redu, na brojaču posjeta.

424
00:22:32,977 --> 00:22:36,146
Ima svjetla. Ima kameru.
Što to sve zahtijeva?

425
00:22:36,230 --> 00:22:37,439
- Struja.
- Upravo tako.

426
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
Počinjemo zamračivati.
Ubijamo energetski sektor po sektor.

427
00:22:40,609 --> 00:22:43,654
Kada ovaj okvir postane crn, znat ćemo
u kojem su dijelu grada.

428
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
Mora imati pomoćni generator.

429
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Naravno da hoće.

430
00:22:46,532 --> 00:22:49,511
Ali u sekundi mraka to je
potrebno je da se vrati, imamo ga.

431
00:22:49,535 --> 00:22:52,454
- Moram reći da je to zapravo...
- Prokleto pametno.

432
00:22:52,538 --> 00:22:54,957
Nazovi Kensington Power.

433
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
Cammie, spremni smo za dolazak.
Upravo sam poslao mrežnu kartu. Vidiš li to?

434
00:23:01,338 --> 00:23:04,133
Da, prekrili smo ga
na karti koju imamo ovdje u ratnoj sobi.

435
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
Počnite gasiti trafostanice
jedan po jedan,

436
00:23:06,302 --> 00:23:08,178
počevši od
najruralnijim dijelovima grada.

437
00:23:08,262 --> 00:23:10,931
Kopirati. Zatvaranje odjeljka 8NW sada.

438
00:23:14,935 --> 00:23:16,395
Ništa. Sljedeći.

439
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
Ne. Sljedeći.

440
00:23:25,321 --> 00:23:26,530
Sljedeći.

441
00:23:27,489 --> 00:23:28,699
I sljedeće.

442
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Ipak, ne.

443
00:23:31,493 --> 00:23:33,621
- Koliko odjeljaka ima?
- 185 (prikaz, znanstveni).

444
00:23:33,704 --> 00:23:35,372
- Sljedeći.
- Pogledaj pult.

445
00:23:35,456 --> 00:23:36,749
Preko 380.000.

446
00:23:36,832 --> 00:23:39,185
Ljudi se i dalje prijavljuju, iako
znaju da to ubija ovu djecu.

447
00:23:39,209 --> 00:23:40,544
Što nije u redu s društvom?

448
00:23:40,628 --> 00:23:42,254
- To je faraonova poanta.
- Sljedeći.

449
00:23:42,338 --> 00:23:45,341
Bez obzira što ljudi govore na svjetlu,
sve ih privlači mrak.

450
00:23:45,424 --> 00:23:46,967
Sljedeći, molim.

451
00:23:49,929 --> 00:23:52,723
- Tamo.
- Pomoć!

452
00:23:52,806 --> 00:23:54,183
Pomoć!

453
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
- To je ovaj, upravo ovdje.
- To je sektor 7G

454
00:23:56,769 --> 00:23:58,646
na jugozapadnoj strani grada
od strane Riversidea.

455
00:23:58,729 --> 00:24:00,849
Ponovno uključite struju
pa ništa ne posumnja.

456
00:24:00,898 --> 00:24:02,107
Shvaćam.

457
00:24:03,817 --> 00:24:06,070
Pomoć!

458
00:24:06,153 --> 00:24:09,239
- Ne mogu vjerovati da je to upalilo.
- Nemoj još ići u pobjednički krug.

459
00:24:09,323 --> 00:24:11,176
Ostalo je još desetak spremnika za žito
u tom sektoru.

460
00:24:11,200 --> 00:24:13,369
Ta će se djeca utopiti
prije nego što uspijemo provjeriti polovicu njih.

461
00:24:13,452 --> 00:24:14,828
U redu, izdrži.

462
00:24:14,912 --> 00:24:17,706
Šefe Connor, možete li dobiti
pogled iz zraka na ova polja?

463
00:24:17,790 --> 00:24:20,918
Da, možemo podići košnicu radilica
za manje od pet.

464
00:24:23,212 --> 00:24:24,546
Košnica je na položaju.

465
00:24:24,630 --> 00:24:27,424
To je feed iz drona 1, zona A.

466
00:24:27,508 --> 00:24:30,844
- Misliš da bi to mogao biti taj?
- Ne, ne taj. Sljedeći dron.

467
00:24:34,473 --> 00:24:36,392
- Ne, ne taj.
- Čekaj, kako znaš?

468
00:24:37,476 --> 00:24:38,556
Sve su to žitna polja.

469
00:24:38,602 --> 00:24:39,645
Ne vidim nikakvu pšenicu.

470
00:24:39,728 --> 00:24:42,398
Točno. Jer pšenica je
već ubrano,

471
00:24:42,481 --> 00:24:43,649
pa su kante pune.

472
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
Idi na sljedeći.

473
00:24:47,361 --> 00:24:49,822
Eto, to je to. Vidjeti?
Kukuruz je još u polju.

474
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
Što znači da su silosi prazni.

475
00:24:51,532 --> 00:24:53,701
Nastavite provjeravati ostale.
Ići ćemo tamo.

476
00:24:53,784 --> 00:24:56,120
Mobilizirajte specijalce. Idemo spasiti ovu djecu.

477
00:25:10,759 --> 00:25:13,804
Devedeset sekundi van.
Očistit ćemo farmu do silosa.

478
00:25:13,887 --> 00:25:16,223
Kad bude sigurno, pozvat ćemo vatrogasce i hitnu pomoć.

479
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
<i>Bit ćemo spremni.</i>

480
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
Zapovjedniče, kako izgledaju ta djeca?

481
00:25:19,393 --> 00:25:22,271
Voda im je do grudi
i brzo se puni. Morate požuriti.

482
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
Broj pregleda porastao je za više od milijun.

483
00:25:28,861 --> 00:25:30,255
Zapovjedništvo, vidite li nešto tamo?

484
00:25:30,279 --> 00:25:32,239
Negativan. Izgleda napušteno.

485
00:25:32,322 --> 00:25:35,200
Ako poznajem faraona,
on neće biti ni blizu ovoga.

486
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
On želi da gledatelji ubiju ovu djecu,
ne njega.

487
00:25:37,828 --> 00:25:40,581
Rečeno je,
Pretpostavljam da nam je ostavio nekoliko iznenađenja.

488
00:25:42,875 --> 00:25:44,918
<i>U redu, 113, ostani na poziciji.</i>

489
00:25:49,298 --> 00:25:51,008
Pokret, pokret, pokret! Idemo.

490
00:25:53,469 --> 00:25:55,137
- Miči se.
- U redu, na moj račun.

491
00:25:56,638 --> 00:25:59,641
- Alfa tim, idemo.
- U redu, idemo. Idi, idi, idi.

492
00:26:00,225 --> 00:26:02,537
- U redu, čisto. Alfa tim, pokret, pokret.
- Idi, idi, idi, idi!

493
00:26:02,561 --> 00:26:03,979
Kuća je čista. Štala je čista.

494
00:26:04,813 --> 00:26:05,898
Približavanje silosu.

495
00:26:09,485 --> 00:26:10,486
izdrži.

496
00:26:10,569 --> 00:26:12,249
To je ovaj ovdje. Mogu ih čuti.

497
00:26:12,279 --> 00:26:14,698
- Pomoć! Pomoć!
- Mjesto je sigurno. Pronašli smo djecu.

498
00:26:14,782 --> 00:26:18,160
- Hej, djeco, držite se. mi dolazimo
- Pomoć!

499
00:26:18,243 --> 00:26:21,163
- Pomoć je ovdje!
- 113, trebamo te ovdje sada.

500
00:26:21,246 --> 00:26:23,058
Idemo, idemo.
U redu, idemo k vama.

501
00:26:23,082 --> 00:26:25,518
Hej, možete li vidjeti kako mu ide
ta voda pumpana tamo?

502
00:26:25,542 --> 00:26:26,582
Možda ga možeš isključiti.

503
00:26:26,627 --> 00:26:28,670
Ne, cijevi moraju biti pod zemljom.

504
00:26:30,339 --> 00:26:32,925
- Pomoć!
- Vadi nas van!

505
00:26:33,008 --> 00:26:35,594
Voda im je do brade.
Svi morate ući tamo.

506
00:26:35,677 --> 00:26:37,054
Provjerite vrata.

507
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Hej, stani, stani, stani. izdrži.

508
00:26:39,765 --> 00:26:41,016
izdrži.

509
00:26:41,100 --> 00:26:42,142
Oh, Bože.

510
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Cammie, vidiš li
unutarnja strana vrata silosa?

511
00:26:44,645 --> 00:26:46,247
- Što tražim?
- Bilo koja vrsta ožičenja.

512
00:26:46,271 --> 00:26:47,832
Sve što se može koristiti
formirati strujni krug.

513
00:26:47,856 --> 00:26:49,817
Voda ga čini malo mutnim.

514
00:26:49,900 --> 00:26:50,984
Možeš li ubaciti?

515
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
Da, sada ulazim.

516
00:26:53,779 --> 00:26:57,324
Da, da, tu je žica
duž vrha vrata do kvake.

517
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
Otvaramo ova vrata,
tu djecu ubije struja.

518
00:27:00,285 --> 00:27:01,662
Moramo pronaći drugi način unutra.

519
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Dobar poziv.

520
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
Rekli ste da očekujete iznenađenja.

521
00:27:11,588 --> 00:27:13,340
Vrata su zabranjena. Namjestio je.

522
00:27:13,423 --> 00:27:15,983
Strujni krug je iznutra.
Otvoriš vrata, ubiješ ih strujom.

523
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
- Ry, Blue.
- Da.

524
00:27:17,970 --> 00:27:20,097
- Popni se na vrh. Upadajte kroz otvor.
- Na njemu.

525
00:27:20,180 --> 00:27:22,367
Pokušajte držati tu djecu dalje od vode
dok ga ne možemo povući.

526
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Kako ćeš to učiniti?

527
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
Moram početi rezati rupe.

528
00:27:25,227 --> 00:27:26,287
- Blue, idemo.
- U redu.

529
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
Zgrabimo pile.

530
00:27:31,400 --> 00:27:33,485
- Pomoć! Ovdje!
- Ovdje dolje!

531
00:27:33,569 --> 00:27:35,779
Imamo oko na djeci! U redu.

532
00:27:35,863 --> 00:27:37,906
U redu, da, dolazimo po tebe.

533
00:27:51,837 --> 00:27:54,172
- Pomozite nam!
- Imam te. Imam te.

534
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
- Zapeo sam.
- Žao mi je, dušo.

535
00:27:59,845 --> 00:28:01,972
Zapeli su
na nešto pod vodom.

536
00:28:08,353 --> 00:28:10,814
Blue, to je lula.
Izrađuje se od čelika ili željeza.

537
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
ne odustaj
čuješ li me ne odustaj

538
00:28:16,904 --> 00:28:18,071
Istočna strana je otvorena.

539
00:28:21,783 --> 00:28:23,076
Zapadna strana je također otvorena.

540
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
Sjeverna strana je otvorena, Cap.

541
00:28:27,247 --> 00:28:29,017
- Djeluje. Voda istječe.
- Djeluje.

542
00:28:29,041 --> 00:28:30,561
Izvest ćemo te odavde, u redu?

543
00:28:32,002 --> 00:28:33,837
Dobro, sad ih vodite odavde.

544
00:28:33,921 --> 00:28:35,380
Počet ću ih piliti.

545
00:28:49,102 --> 00:28:51,688
Što dovraga?
Voda dolazi brže.

546
00:28:52,981 --> 00:28:54,191
Voda opet raste.

547
00:28:54,274 --> 00:28:57,861
Alpha tim, imajte na umu sobu
poplavljuje brže nego što može iscuriti.

548
00:28:57,945 --> 00:28:59,112
Što se dovraga događa?

549
00:29:00,030 --> 00:29:03,909
Gledanost raste. Ljudi
spremaju se gledati spašavanje.

550
00:29:05,869 --> 00:29:07,788
Glavu gore, glavu gore. Glave gore.

551
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
Sve će ih pobiti.

552
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
- Ne mogu ostati budan!
- Pomozite nam!

553
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
- Molim vas pomozite.
- Čekaj. ne odustaj

554
00:29:29,601 --> 00:29:30,686
U redu.

555
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
113, netko unutra, razgovaraj sa mnom.

556
00:29:34,231 --> 00:29:36,400
Ne možemo im čuvati glave
iznad vode s lancima.

557
00:29:36,483 --> 00:29:37,985
Gubimo ih, Cap!

558
00:29:44,324 --> 00:29:45,635
Možete li ih kliziti duž cijevi?

559
00:29:45,659 --> 00:29:48,203
- <i>Da, mislim.</i>
- U redu, slušajte.

560
00:29:48,286 --> 00:29:50,622
Pomaknite sve do Bravo zida
i skloni se.

561
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
kako to misliš
Kako to misliš skloniti se?

562
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
Samo učini to. U redu? Kopirati?

563
00:29:54,876 --> 00:29:57,504
Razumijem. Ry, trebam tvoju pomoć.

564
00:29:57,587 --> 00:29:59,840
hajde ovuda. Nastavi se kretati. hajde

565
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
- Rox, ključevi u vozilu?
- Da, zašto?

566
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
- Zatvori oči i drži se za nas.
- Ne!

567
00:30:15,564 --> 00:30:17,500
- Duboko udahnite, momci. Duboko udahni.
- Ne odustaj.

568
00:30:17,524 --> 00:30:19,026
Ne mogu disati.

569
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
- Spreman?
- Da, mi smo protiv vrata.

570
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
Pripremite se. Evo dolazim!

571
00:30:32,831 --> 00:30:34,583
Napravi sigurnosnu kopiju. Natrag, natrag!

572
00:30:35,584 --> 00:30:37,294
Pripremite se!

573
00:30:58,815 --> 00:31:00,942
Ušli smo. Izvedite djecu odavde.

574
00:31:02,778 --> 00:31:03,945
Ryan ih je oslobodio.

575
00:31:04,571 --> 00:31:05,906
Pomakni tu cijev!

576
00:31:14,081 --> 00:31:16,500
idi, idi! Idemo! Idemo!

577
00:31:16,583 --> 00:31:19,294
To je jedan, dva, tri…

578
00:31:19,377 --> 00:31:21,588
Drži se, dušo.
Uhvatit ćemo vas za sekundu.

579
00:31:21,671 --> 00:31:24,132
Idemo. Idemo.
Jedan po jedan. Izvoli, prijatelju.

580
00:31:27,219 --> 00:31:29,888
Četiri, pet i šest.

581
00:31:35,477 --> 00:31:36,561
hajde

582
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
Rox! ona je...

583
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
Ona još diše,
ali samo je izgubila svijest.

584
00:31:43,652 --> 00:31:46,292
Dobro, stavi je na nosila.
Tay, stavimo je na LIFEPAK.

585
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
Da.

586
00:31:51,868 --> 00:31:55,413
Udisaji su plitki.
Otkucaji srca 43. Temperatura 83.

587
00:31:55,497 --> 00:31:58,458
Jako je pothlađena.
Počnite puštati tople tekućine.

588
00:31:58,542 --> 00:31:59,942
Da, daj mi te tople tekućine.

589
00:32:00,001 --> 00:32:01,044
Na njoj.

590
00:32:02,337 --> 00:32:04,548
Don, imaš li novosti
na onu posljednju djevojku?

591
00:32:04,631 --> 00:32:09,177
Nije dobro. Radimo na njoj…
U teškoj je formi.

592
00:32:09,261 --> 00:32:10,887
<i>Obavještavat ću vas.</i>

593
00:32:11,513 --> 00:32:15,058
Uzmimo deke
gotovo, također. Tekućine su unutra.

594
00:32:16,726 --> 00:32:20,480
Sve joj je gore. Ponavljanja su na 40.
Temperatura je ispod 81.

595
00:32:20,564 --> 00:32:21,690
Tekućine ne rade.

596
00:32:21,773 --> 00:32:23,692
- Dobro, iskoristit ćemo nas.
- Da.

597
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
Drži je čvrsto.

598
00:32:28,071 --> 00:32:30,574
Hej, Cap? Mogli bismo koristiti
sva topla tijela koja možemo dobiti.

599
00:32:30,657 --> 00:32:33,827
Hej, čuo si je.
Svi koji mogu neka dođu ovamo.

600
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
Donesi mi te tople pakete!

601
00:32:35,871 --> 00:32:38,456
Trljajte joj ruke i noge.
Trenje je naš prijatelj.

602
00:32:39,249 --> 00:32:41,293
Da, trebaju nam svi topli paketi
možemo dobiti.

603
00:32:41,918 --> 00:32:43,170
Daj mi pakete.

604
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
Hajde, dušo. Zagrijte se za mene.

605
00:32:58,643 --> 00:33:00,145
Temperatura je 83.

606
00:33:01,021 --> 00:33:03,106
- Osamdeset četiri.
- To je to, curo.

607
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
Da, doktore, raste. Ona ima 44 godine.

608
00:33:05,275 --> 00:33:07,736
- Idemo. Idemo.
- Hajde, Jayda.

609
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
hajde

610
00:33:12,240 --> 00:33:14,951
- Bok, dušo.
- Bok.

611
00:33:15,702 --> 00:33:17,704
Tvoji roditelji će biti tako sretni
vidjeti te.

612
00:33:17,787 --> 00:33:20,749
Ona je dobro. Svi su dobro.

613
00:33:22,125 --> 00:33:24,794
Da. Oh, Bože.

614
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Marcia, jesi li dobro?

615
00:34:07,254 --> 00:34:08,630
<i>Emisija je gotova.</i>

616
00:34:12,467 --> 00:34:16,888
Bok, Jayda. Moje ime je detektiv Kelly.

617
00:34:17,597 --> 00:34:19,015
Drago mi je vidjeti da izgledaš bolje.

618
00:34:19,099 --> 00:34:20,433
Zdravo.

619
00:34:20,517 --> 00:34:23,186
Pitao sam se
ako bih vas možda mogao pitati

620
00:34:23,270 --> 00:34:25,939
par pitanja
o čovjeku koji te je uzeo.

621
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
Čudovište?

622
00:34:27,274 --> 00:34:30,277
Ako postane previše strašno,
samo mi javi, u redu?

623
00:34:30,360 --> 00:34:31,778
Prestrašno je.

624
00:34:31,861 --> 00:34:33,905
Kako te je natjerao da napustiš kuću?

625
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
- Nakon posljednjeg šefa u igri...
<i>- Suze Nila.</i>

626
00:34:37,993 --> 00:34:40,578
Stigla je poruka
da će mi dati posebnu nagradu...

627
00:34:40,662 --> 00:34:41,746
Osobno.

628
00:34:42,330 --> 00:34:46,835
Jedan koji moja obitelj nikada neće zaboraviti.
Rekao mi je da ga dočekam vani.

629
00:34:46,918 --> 00:34:49,713
<i>- I što se onda dogodilo?
- Iskrao sam se iz kuće.</i>

630
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
<i>Vidio sam kombi.</i>

631
00:34:51,548 --> 00:34:54,467
Svjetla su bila upaljena, ali nikoga nije bilo unutra.

632
00:34:54,551 --> 00:34:57,804
I osjetio sam nekoga iza sebe i štipanje.

633
00:34:57,887 --> 00:34:59,264
Kao igla.

634
00:34:59,347 --> 00:35:03,393
Onda sam se probudio u toj sobi
s lancem na nozi.

635
00:35:03,476 --> 00:35:05,270
Stavio mi je povez na lice.

636
00:35:05,353 --> 00:35:07,272
Jeste li ikada čuli njegov glas?

637
00:35:07,355 --> 00:35:08,440
Da.

638
00:35:08,523 --> 00:35:12,736
- Kako je zvučalo?
- Bio je miran. Vrlo pristojno.

639
00:35:12,819 --> 00:35:15,530
Grozan. Kao, visokotonski.

640
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
Je li ti rekao svoje ime?

641
00:35:17,157 --> 00:35:19,451
- Rekao je da ga trebamo nazvati...
- Faraon.

642
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Faraon?

643
00:35:23,246 --> 00:35:24,331
Jeste li ga ikada vidjeli?

644
00:35:24,414 --> 00:35:26,958
- Bilo me previše strah pogledati.
- Ne.

645
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
da

646
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
Jeste li ga vidjeli?

647
00:35:34,174 --> 00:35:35,759
Vidjeli ste njegovo lice?

648
00:35:36,384 --> 00:35:38,261
Skliznuo mi je povez s očiju i provirila sam.

649
00:35:40,347 --> 00:35:41,848
Vrlo si hrabra, Lily.

650
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
Da, ona je.

651
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
Misliš da bi mi mogao opisati
kako je izgledao?

652
00:35:49,564 --> 00:35:52,817
To je on.
To je čovjek koji je uzeo djecu.

653
00:35:53,902 --> 00:35:54,944
Dakle, to je faraon?

654
00:35:55,028 --> 00:35:58,156
Hrabra djevojčica radila je s
crtač skica tri sata.

655
00:35:58,239 --> 00:35:59,741
Kune se da izgleda točno kao on.

656
00:35:59,824 --> 00:36:00,992
Te oči.

657
00:36:01,076 --> 00:36:03,328
Kao da gledaš u oči đavla.

658
00:36:03,411 --> 00:36:07,415
Znam da je kasno, ali možete li ga pokrenuti
putem našeg softvera za prepoznavanje lica?

659
00:36:07,499 --> 00:36:09,417
- Vidiš hoćeš li dobiti pogodak?
- Naravno.

660
00:36:09,501 --> 00:36:12,671
Ali trebao bi znati,
Večeras sam već dobio jednu.

661
00:36:12,754 --> 00:36:13,755
kako to misliš

662
00:36:15,423 --> 00:36:17,801
Stranica Biblije koju ste pronašli u silosu,

663
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
sa stihovima
o kugi prvorođenih.

664
00:36:19,969 --> 00:36:21,221
Da?

665
00:36:21,304 --> 00:36:24,140
Baš kao i svaka druga stranica
Faraon nam je ostao,

666
00:36:24,224 --> 00:36:25,725
bio je prekriven otiscima.

667
00:36:25,809 --> 00:36:30,063
Ali za razliku od njih, ja sam mogao
izvući čistu s ove.

668
00:36:32,065 --> 00:36:33,858
Agnes Louise Beckham.

669
00:36:33,942 --> 00:36:35,610
Izgleda kao slatka stara baka.

670
00:36:35,694 --> 00:36:38,405
Bila je slatka stara baka.

671
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
Bila je u sustavu
jer se dobrovoljno javila

672
00:36:40,532 --> 00:36:43,993
do dana kada je umrla,
što je bilo prije 11 godina.

673
00:36:44,077 --> 00:36:46,413
Oh. Zanimljiv.

674
00:36:46,496 --> 00:36:50,583
Ne, ono što je stvarno zanimljivo
tamo je volontirala.

675
00:36:51,334 --> 00:36:52,711
Crkva Osloboditelja.

676
00:36:53,503 --> 00:36:55,463
Crkva Osloboditelja.

677
00:36:55,547 --> 00:36:57,882
To je ista crkva
sva ta nestala djeca su otišla.

678
00:36:59,092 --> 00:37:01,302
Misliš da je tamo faraon
uzeo svoju Bibliju?

679
00:37:01,386 --> 00:37:02,679
Kad bih se morao kladiti u to.

680
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
Bože…

681
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
Kako ovo nisam prije vidio?

682
00:37:08,768 --> 00:37:10,729
- Vidjeti što?
- Vau.

683
00:37:10,812 --> 00:37:12,188
Detektive, upotrijebite svoje riječi.

684
00:37:12,272 --> 00:37:15,024
Za njega to nije bila samo nasumična crkva.

685
00:37:15,108 --> 00:37:16,651
Ciljao je s razlogom.

686
00:37:16,735 --> 00:37:17,777
Kao što je?

687
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
Bila je to njegova crkva.

688
00:37:20,572 --> 00:37:22,991
Dovraga, vjerojatno je otišao
u tamošnju nedjeljnu školu.

689
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
To je pravi skok vjere.

690
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
Više kao pad s njega.

691
00:37:27,245 --> 00:37:29,122
Trebam te da mi daš
imena i adrese

692
00:37:29,205 --> 00:37:31,541
njihovog župnika, osoblja, starješinstva,

693
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
bilo tko tko je otišao tamo
proteklih deset godina.

694
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Samo mi ih pošalji.

695
00:37:34,586 --> 00:37:37,630
- Kamo ideš?
- Imam puno intervjua za obaviti.

696
00:37:37,714 --> 00:37:41,092
Ali prošla je ponoć.
Pretpostavljam da svi spavaju.

697
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Ne zadugo.

698
00:37:43,094 --> 00:37:47,390
Ako sam u pravu, netko iz ove crkve
može identificirati ovog čovjeka.

699
00:37:47,474 --> 00:37:49,142
I učinit će to večeras.

700
00:37:53,438 --> 00:37:55,064
Čini se da idemo točno prema rasporedu.

701
00:37:55,148 --> 00:37:57,317
Pa, zapravo, malo zaostajemo.

702
00:37:57,400 --> 00:37:59,628
Ali znate što? Neće biti važno
jer će sve biti spremno

703
00:37:59,652 --> 00:38:01,172
do vremena kada su Sam i Ryan ovdje.

704
00:38:01,196 --> 00:38:03,466
- Je li hrana vani?
- Da, upravo su završili s postavljanjem.

705
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
- U redu. Što je s cvijećem?
- Da, uključeno je.

706
00:38:05,658 --> 00:38:07,577
- Što je s lukom balona?
- Oh, da.

707
00:38:07,660 --> 00:38:09,162
Trebao bi sletjeti svake sekunde.

708
00:38:09,245 --> 00:38:14,125
Jednostavno se ne mogu boriti protiv tog osjećaja
da ja... nešto zaboravljam.

709
00:38:14,209 --> 00:38:16,187
Ne, ne, ne, nisi.
Sve dolazi na svoje mjesto.

710
00:38:16,211 --> 00:38:18,797
- Reci to sa mnom. Sve se događa.
- Sve se to događa.

711
00:38:18,880 --> 00:38:20,131
Taylor, kakva je glazba?

712
00:38:20,215 --> 00:38:22,109
Sve je spremno.
Čak sam napravio i posebnu playlistu.

713
00:38:22,133 --> 00:38:24,969
- I to znaš, ne...
- Ništa previše tužno, ništa previše tužno.

714
00:38:25,053 --> 00:38:27,013
Samo dobre vibracije. Imamo te, Blythe.

715
00:38:27,096 --> 00:38:28,640
- Hvala.
- Sve se to događa.

716
00:38:28,723 --> 00:38:32,268
- Sve se to događa.
- Oh, ovo cvijeće je prekrasno.

717
00:38:32,352 --> 00:38:33,812
Trebam broj vaše cvjećare.

718
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
- Ne, ima previše ružičaste.
- Što?

719
00:38:35,814 --> 00:38:37,941
Rekao sam im da ne budu preteški
na ružičastoj.

720
00:38:38,024 --> 00:38:40,944
Mislim, ovo nije dječji tuš.
Samo… Nije.

721
00:38:41,027 --> 00:38:42,737
Malo pomoći ovdje?

722
00:38:44,489 --> 00:38:47,826
- Oh, hvala bogu.
- Gdje biste htjeli ovo?

723
00:38:47,909 --> 00:38:49,494
U predsoblju.

724
00:38:49,577 --> 00:38:52,997
Oh! "Naš Harts je upravo postao veći." volim to

725
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Tako i pola grada.
Nisam ih mogao staviti u auto.

726
00:38:55,291 --> 00:38:57,269
Pa sam ih morao pričvrstiti za krov
da ih dovedem ovamo.

727
00:38:57,293 --> 00:39:00,296
- Trebao sam te upozoriti na to.
- Bez brige. Usput, čestitam.

728
00:39:00,380 --> 00:39:02,841
Na što? I mean, I'm not pregnant.

729
00:39:02,924 --> 00:39:04,884
You're gonna be a grandma.

730
00:39:06,219 --> 00:39:08,388
I'm not ready for that word.

731
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
- Trebam piće.
- U redu.

732
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
Mogu pomoći s tim.

733
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
So, today's specials are:

734
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
Novi početak Bellinis
i Scent of Sunshine.

735
00:39:17,272 --> 00:39:19,399
Also available as mocktails.

736
00:39:20,942 --> 00:39:23,111
Pjenušavo.

737
00:39:23,194 --> 00:39:26,072
Nije preslatko. divno.

738
00:39:26,155 --> 00:39:28,384
Well, you better have made a lot of them,
'cause they go down easy.

739
00:39:28,408 --> 00:39:30,910
To neće biti problem,
ali trebamo više leda.

740
00:39:31,703 --> 00:39:35,039
To sam zaboravio.
How could I have forgotten ice?

741
00:39:35,123 --> 00:39:36,249
Ona je ipak čovjek.

742
00:39:38,251 --> 00:39:40,712
Hej, dušo.

743
00:39:40,795 --> 00:39:42,171
Kupila sam tortu od Dannyja.

744
00:39:42,255 --> 00:39:45,633
Dobio sam dodatne salvete,
čačkalice, vreće za smeće.

745
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Napokon sam krenuo kući.

746
00:39:47,552 --> 00:39:50,221
Hvala ti puno, dušo.
Slušati. Ja... stvarno mi je, stvarno žao.

747
00:39:50,305 --> 00:39:51,699
Ipak, morat ćeš se okrenuti,

748
00:39:51,723 --> 00:39:53,975
- jer sam ti zaboravio reći da se javiš...
- Još leda?

749
00:39:54,058 --> 00:39:56,811
- Već imam.
- Moj heroj.

750
00:39:56,895 --> 00:39:58,771
- Volim te. Vidimo se uskoro.
<i>- I ja tebe volim.</i>

751
00:39:58,855 --> 00:40:00,249
Hej, znaš što?
Možda želiš stati na njega

752
00:40:00,273 --> 00:40:01,834
jer Sam i Ryan
bit će ovdje svake sekunde.

753
00:40:01,858 --> 00:40:03,026
<i>Pedalirajte do kraja.</i>

754
00:40:13,453 --> 00:40:15,246
hej

755
00:40:15,330 --> 00:40:16,664
- Bok!
- Iznenađenje!

756
00:40:16,748 --> 00:40:19,542
B, nije iznenađenje, B.

757
00:40:19,626 --> 00:40:21,002
Da, pozvali ste nas, sjećate se?

758
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
U redu, onda, čestitam.

759
00:40:22,879 --> 00:40:24,964
O moj Bože, vi ljudi.
Izgleda nevjerojatno, dečki.

760
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
izgledaš prekrasno

761
00:40:32,513 --> 00:40:33,913
Izgledaš kao da bi ti dobro došla ruka.

762
00:40:35,391 --> 00:40:37,161
- U čemu je problem?
- Nemam pojma.

763
00:40:37,185 --> 00:40:39,771
vozio sam,
i cijela se počela dimiti.

764
00:40:39,854 --> 00:40:42,440
Pa, dobra vijest je bijeli dim
obično znači da je rashladna tekućina.

765
00:40:42,523 --> 00:40:45,985
Da, dobro. Dobri Samaritanac
koji zna o autima.

766
00:40:46,069 --> 00:40:47,236
Ti si božji dar.

767
00:40:47,320 --> 00:40:49,048
Zašto ne ugasiš motor,
pogledat ću.

768
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
Da gospodine.

769
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
Što dovraga?

770
00:41:05,421 --> 00:41:07,066
Ozbiljno, niste morali sve ovo učiniti.

771
00:41:07,090 --> 00:41:09,008
Da, govorio sam
tvoja mama to cijeli dan.

772
00:41:09,092 --> 00:41:12,053
Pa, oprostite,
dobiješ samo jedno prvorođenče, pa...

773
00:41:12,136 --> 00:41:14,055
Gdje je tata?

774
00:41:29,696 --> 00:41:32,615
Upozoravali smo vas što će se dogoditi
ako si se nastavio miješati,

775
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
ali nisi slušao, zar ne?

776
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Zdravo, faraone.

777
00:41:39,706 --> 00:41:42,250
Mislio si da si me uskratio
smrt prvorođenca.

778
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
Samo si odgodio.

779
00:41:46,254 --> 00:41:48,089
I jedino pitanje je…

780
00:41:49,674 --> 00:41:52,510
Tko će od vas biti?

781
00:41:53,344 --> 00:41:54,554
koji?

782
00:42:04,439 --> 00:42:07,316
hej hej

783
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
Don?

784
00:42:18,202 --> 00:42:19,746
Tko je spreman za zabavu?

